您好,欢迎您访问英语资源网_免费下载学习资源!

英语资源网_免费下载学习资源

当前所在位置: 首页  >  成人英语资源  >  《因难见巧:名家翻译经验谈》[PDF]

《因难见巧:名家翻译经验谈》[PDF]

发布时间:2020-10-22 17:59:14 成人英语资源
内容简介:

本书的译笔和我译其他文体时大异其趣。读我译诗的人,本身可能就是诗人,或者是个小小学者。将来在台下看这戏的,却是大众,至少是小众了。我的译文必须调整到适度的口...


内容简介:

本书的译笔和我译其他文体时大异其趣。读我译诗的人,本身可能就是诗人,或者是个小小学者。将来在台下看这戏的,却是大众,至少是小众了。我的译文必须调整到适度的口语化,听起来才像话。同样的字眼,尤其是名词,更尤其是抽象名词,就必须译得响亮易懂,否则台下人听了无趣,台上人说来无光。

内容截图:



目录:

主编序言
与王尔德拔河记——《不可儿戏》译后
关于古典文学作品翻译的省思
论等效翻译
译路历程——我译《大卫·考勃菲尔》的回忆
《大亨》和我——一本翻译小说的故事
失败的经验——试谈翻译
略谈我从事翻译工作的经历与体会
谈文学作品的翻译
以一人“译”一国
——华兹生编译《中国诗词选》读后感
叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本
释“译作”
傅雷翻译巴尔扎克的心路历程
以方应圆——从《神曲》汉译说到欧洲史诗的句法

发表评论

评论列表

  • mssswi
    mssswi(2020-10-22 18:24:46)
    我闺女真是越来越懂事了,今天起床就跟我说可不可以陪她,我平时工作很忙,基本上很少有时间陪闺女,这一点是挺内疚的,在英语学习的这段时间,我仿佛放心了一样,很少对孩子的学习有所关心,但是她每天都能带给我小小的惊喜和改变,我想要感谢英语的正确教育和引导,谢谢!
  • 你看这是我的心
    你看这是我的心(2020-10-22 18:27:12)
    英语开设了朗文主修课,采用的是香港原版朗文教材,配套教学体系,在让孩子学习英语的同时,也提高孩子的英语口感,如果孩子可以朗读的话,那就说明单词都认识,并且知道它的发音,那对于提高孩子的英语能力也有很大帮助,所以一切都是为了更好地帮助孩子学习英语。
  • underxia112
    underxia112(2020-10-22 18:34:51)
    孩子现在已经学习了五十个课时,口语可以说是突飞猛进,比以前强了不知道多少倍。
  • 坚果466
    坚果466(2020-10-22 18:43:15)
    孩子上三年级了,学习还可以,就是性格稍微内向了些,想让孩子能接触更多的事物,改变下不叫沉闷的性格,先给孩子报了个舞蹈班还有一个绘画班,又想给孩子报一个一对一有外教的英语 培训,让他接触下国外人多 教学方式,经过 几天的比对就在报名了,开始孩子不愿意,再上了几节课之后孩子表现 积极了,也很乐意上课了,现在学习半年多了,孩子性格改变挺多的,活泼了,互动课表演也放得开了,孩子的口语也得到了提高,发音也逐渐的有些味道了,看来,新鲜事物孩子接触的还是很快的,当初选择没有选错
  • 沐沐年乐
    沐沐年乐(2020-10-22 18:43:50)
    地道的外国老师教学,发音标准,课程划分合理。我非常喜欢,上课时间也比较方便,帮助很大。。。。
  • 杜袀锌矋塄
    杜袀锌矋塄(2020-10-22 18:49:00)
    英语是专业的机构,肯定可以啊,毕竟他们都是老外教学,从小孩的语言氛围开始培训,所以效果不错的。个人觉得还是蛮实惠的,更重要的是他可以帮你做一个量身定做的教学模式,纵观现在教育界来说,还是挺不错的!
  • HeisenbergRay
    HeisenbergRay(2020-10-22 18:52:05)
    居然顶着亦欧的旗号做宣传,还什么54talk 不要脸到这种程度
  • 酸菜粉7
    酸菜粉7(2020-10-22 18:59:54)
    儿子跟着学英语两年多,有不小的进展,我庆幸在两年的英语之路上,孩子和我都有很多英语老师的陪伴。有的时候发现孩子问题的往往不是我,而是我们的助教老师和课程顾问,他们恰恰没有在收完钱就放弃服务,哈哈哈,说的有点儿那个了。就是说这两年是孩子,家长以及老师们共同在学习,在进步。这是一个很好的过程。还有三个月英语要续费了,我一定会继续,为了Daria这么好的美国老师我都得继续。因为刚开始我觉得这个主课老师用东北话形容就是怎么这么墨迹,后来才发现,这是英语老师没有放弃和忽略孩子的任何一个发音以及隐藏的任何...
  • 拿妒食腋轿
    拿妒食腋轿(2020-10-22 19:08:55)
    都是父母是孩子的第一任导师,奈何自己水平不够,再学习上辅导不了孩子太多,英语就更别提了,字母都认不全呢,穷了自己这一辈不能再教育上穷了子女这一辈,跟老公商量一下,花多少钱都让他报名培训班,必须把英语学好。英语也没让我们失望,儿子的英语成绩上升的非常迅速。也越来越爱学习了。的老师教的真不错,我有的时候都跟着学点。陪伴孩子一起成长,真的很幸福
  • ioa725
    ioa725(2020-10-22 19:11:30)
    从第一次上课的小羞涩,到现在轻松自如的跟老师交流,仅仅经历了几节课的时间。
  • 时候被抓
    时候被抓(2020-10-22 19:16:40)
    "外教很有亲和力的感觉哦,上课会很开心真的挺很多人介绍了,我信赖"
  • 潇lkj潇
    潇lkj潇(2020-10-22 19:19:02)
    还没找到学习英语的方法呀,希望在这里能看到一条明路。现在能跟外国人直接交流了哦,赞自己一个