您好,欢迎您访问英语资源网_免费下载学习资源!

英语资源网_免费下载学习资源

当前所在位置: 首页  >  成人英语资源  >  《因难见巧:名家翻译经验谈》[PDF]

《因难见巧:名家翻译经验谈》[PDF]

发布时间:2020-10-22 17:59:14 成人英语资源
内容简介:

本书的译笔和我译其他文体时大异其趣。读我译诗的人,本身可能就是诗人,或者是个小小学者。将来在台下看这戏的,却是大众,至少是小众了。我的译文必须调整到适度的口...

资源下载地址



内容简介:

本书的译笔和我译其他文体时大异其趣。读我译诗的人,本身可能就是诗人,或者是个小小学者。将来在台下看这戏的,却是大众,至少是小众了。我的译文必须调整到适度的口语化,听起来才像话。同样的字眼,尤其是名词,更尤其是抽象名词,就必须译得响亮易懂,否则台下人听了无趣,台上人说来无光。

内容截图:



目录:

主编序言
与王尔德拔河记——《不可儿戏》译后
关于古典文学作品翻译的省思
论等效翻译
译路历程——我译《大卫·考勃菲尔》的回忆
《大亨》和我——一本翻译小说的故事
失败的经验——试谈翻译
略谈我从事翻译工作的经历与体会
谈文学作品的翻译
以一人“译”一国
——华兹生编译《中国诗词选》读后感
叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本
释“译作”
傅雷翻译巴尔扎克的心路历程
以方应圆——从《神曲》汉译说到欧洲史诗的句法

发表评论

评论列表

  • 159*****894
    159*****894(2020-10-22 18:14:26)
    小孩英语有很大的进步哈哈,并且得到老师的夸奖
  • heart雨来了
    heart雨来了(2020-10-22 18:14:54)
    我家孩子贝贝在上小学五年级,英语这课就不太跟得上的,就想给孩子报个英语课程补习下的,在论坛里看到好像有很多的妈妈在提起英语,我就想了解下英语怎么样。其他家长都说英语挺靠谱。我看了一下,口碑还不不错
  • lianstfan463
    lianstfan463(2020-10-22 18:19:42)
    我家妞妞最近超迷英语,她很喜欢这种上课模式,和北美教师每节课都互动的很开心,我看过课程回放,内容一点也不枯燥,在北美老师的引导下,我们妞妞的口音也越来越纯正啦~ ?
  • 玩的开心点7
    玩的开心点7(2020-10-22 18:25:26)
    无意中发现单位保安的女儿英语特棒,我就奇了怪了,人家也没报什么培训班呀。一问,这哥们告诉我他女儿用英语学习英语。效果这么好?咱也试试呗。一试,还真是,特棒!
  • jk...l@163.com
    jk...l@163.com(2020-10-22 18:29:52)
    孩子在这里学习了一段时间,成绩明显提高了,祝英语越办越好。
  • 想念不会偷懒s
    想念不会偷懒s(2020-10-22 18:45:23)
    当初报名时因为学费一度的退却犹豫,但是现在觉着要是当初不报名现在肯定会后悔的,学习环境以及氛围都很好,自己的中教老师Hanna也对我很关心,当我没时间稍微久一点没有到中心去的时候Hanna就会打电话问我的情况当然还有我的课程顾问Mia对我也是特别的照顾,让我感觉到这不是在学校里学习而是在家里学习的感觉而且我是瞒着家人来报名的,我想这样的氛围下我一定能学出个好的成果来的!
  • 菲菲一丁
    菲菲一丁(2020-10-22 18:52:57)
    学好英语,必须要有英语这样的好机构。亮点很多,最给力的就是自由灵活这一点。。。
  • 听说你来过乐园
    听说你来过乐园(2020-10-22 18:54:08)
    这段时间一直在关注这个英语,因为想给孩子选择一个好点的学习环境,所以在关注着英语,我家宝宝在英语上学习快一个月了吧,确实开始有所疑虑,怕网络上好多骗人的勾当,后来仔细咨询过后,感觉上很专业,然后试听课的时候也感受到了老师们的专业性,后来客服又给我展示了好多他们的师资证明之类的文件,才放心的给孩子定了一个学期的教程,希望这一个教程下来能带给我不一样的宝宝
  • abcij520
    abcij520(2020-10-22 18:54:35)
    我也算是英语的小学生吧,我这岁数大了才要的老二,英语什么的我早就忘了,本来想给孩子请个私教老师好好的辅导功课,但是孩子有时候确实是很闹腾,换了还好几个老师,最终被英语的老师给驯服了,我跟儿子每天都会一起学习一会,真的是专业。
  • 光年夏G
    光年夏G(2020-10-22 18:55:42)
    孩子面对外教老师,开口对话困难些,老师一直在引导。
  • 该回家维护
    该回家维护(2020-10-22 18:59:12)
    在这里学习很轻松,外教老师以幽默的语言博得了学习的热情,对话顺畅多了。
  • baby薄言芣苢
    baby薄言芣苢(2020-10-22 19:12:43)
    起初带孩子去的时候她也是不怎么愿意的,老实说我们自己小时候也讨厌上学之外还要额外补课,不过参加过几次课程之后我家孩子也慢慢地没有那么抗拒了。我们渐渐发现她没有之前那样孤僻和沉闷了,表演起来也很放得开了。外教很负责任常常鼓励孩子多说英语,既能提升英语水平,口才、自信等等各方面的素养也能得到培养了。后来夏令营结束,我们连上9月份开始的秋季班也一起报读了,希望孩子能再多学到点东西,性格培养能再进一步步