... 大开眼界,法国人原来是这样搞出bastard(私生子)的_单词_英语...

在中世纪的法国，有很多男人从事货运营生，他们赶着骡子，把货物从一个地方运输到另一个地方。这些人为了省钱，晚上通常不会花钱住店，而是就在野外搭起帐篷，再把骡车的驮鞍铺开，当成临时床铺使用。



法国人生性风流，这些男人在工作之余，免不了饮酒作乐，拈花惹草，和当地的姑娘做了露水夫妻，不少私生子就诞生于这样的临时床铺上。



因此，法国人管这种私生子称为bastard，由bast（驮鞍）和贬义名词后缀-ard组成，字面意思就是“孕育于驮鞍之上的孩子”。这个单词在现代法语中拼写为batard，但在英语中保持了原来的拼写方式bastard。



无独有偶，在德语中，私生子被称为b?nkling，字面意思就是“诞生于长凳上的孩子”。前面的b?nk表示“长凳”，和英语单词bench（长凳）及词根bank-（长凳）同源。



bastard一词当初仅表示非婚生子，并非脏话，如征服英国的诺曼底公爵威廉一世就被称为william the bastard（私生子威廉）。14世纪后期这个单词逐渐衍生出“不纯、不真实”的含义，19世纪后开始用作骂人的脏话，相当于中文中的“王八蛋、杂种、混蛋”。

bastard：[?bɑ?st?d] n.私生子，王八蛋，杂种，混蛋

作者简介：钱磊，北航管理学博士，76年出生，自由职业者，钻研英语词源十余年，致力于运用词源知识帮助英语学习者更好地学习单词，编写发布的英语词源故事和单词讲解内容被众多电子词典app、网站及培训机构引（chao）用（xi），著有以下电子书：

1.《读神话故事学英语单词》，含181则神话故事，8万多字，160多页

2.《英语词源趣谈》，含339篇文章，26万字，400页

3.《这些单词都是怎么来的》，含900多条词源介绍，近20万字，300多页

4.《英语词源故事集锦》，含700多则词源故事，近24万字，330多页

5.《英语习语典故集锦》，含530多条习语典故，16万多字，240多页

6.《400个常见英语词根详解》，含405个词根，4000多单词，11万字，200多页

7.《780个常见英语词根》，含780个词根，10000多单词，24万字，500页

8.《英语词根终极解密》，含600多个词根，5800多个单词，33万字，750页

9.《巧记英语中考词汇》，覆盖1600多个单词，7万字，160页

10.《巧记英语高考词汇》，覆盖3600多个单词，16万字，350页

11.《巧记英语四级词汇》，覆盖5100个单词，22万字，480页

12.《词根词缀法巧记考研英语词汇》，覆盖5100个单词，31万字，714页

13.《词根词缀法相关理论概述》，78页。

14.《中学英语词根词缀详解》，455页，29万字

15.《巧记雅思词汇8800》，1260页，60万字

16.《巧记托福10000词汇》，1500页，73万字

17.《词根词缀法速记13000英语单词》，1687页，80万字返回搜狐，查看更多


责任编辑：