“city不city”为啥是一个“语法梗”_英语_描述词_名词(city)

2024年6月，在我国的各种短视频平台上，有一位外国博主，致使了许多人的快乐喜爱、重视、和仿照。

这位博主如同是来自英语国家、至少是以英语作为自个的首要言语，但一起也懂一些中文汉语；

在我国各地旅行时，这位博主说话喜爱中英文混搭，常常会用到“city不city”这个问句；

例如，在上海市区行走时，这位博主会用中文问询小妹：“好不好逛？city不city？”





city的意义

乍看起来，“city不city”遭到重视，是因为这位英语的native speaker，把英语中的名词city当作描述词来运用。

在“city不city”这个语句中，city这个英语中的名词，在用法和意义上，大约接近英语中的描述词city-like，也就是：

具有城市的典型特征、有大城市的范儿和气度个性，中文可以了解为，时髦、洋气。

除了“city不city”，这位博主还在各种感叹句中，把city当作描述词，例如：“上海好city啊！”，“长城一点都不city！”，“南京有条好city的街！”



名词 = 描述词

这种把名词原样用作描述词的语法表象，在现代汉语中非常广泛；

许多笼统名词，例如我们外出时常常见到的、社会主义价值观中的“民主、安适、友善、爱国”等等，就既是“名词”也是“描述词”。

在英语的语法中，尽管也有一些名词和描述词、在拼写形状上完全相同，例如标明颜色的red, green等等；

但英语中的绝大大都名词和描述词，彼此都运用不一样的后缀，例如，free这个描述词、对应的名词是freedom，相同，标明“爱国”的描述词是patriotic、但名词是patriotism。





“city不city”的语法魅力

和依照现代汉语的习气、把city当作描述词比较，外国博主最招引人、一起也遭到最多重视和仿照的，仍是“city不city”这个语句。

“city不city”这个语句，体现了英语中没有、但在汉语中却非常典型常见的一种疑问句规划，在语法中称为“a不a”句式，例如：

喜爱不喜爱：你“喜爱不喜爱”这本书呀？

秀丽不秀丽：这个当地“秀丽不秀丽”呀？

另外还有：好不好吃，好不好玩，好不好逛，以及，“city不city”？

“a不a”怎样翻译

看到“a不a”这样的句式，许多人可以会简略地对应为，英语中的 …or not?疑问句，例如：

do you like this book or not?

is this place lovely or not?

但实践上，这两种句式，不管是在口气上、仍是在意义上，彼此都存在着显着的差异，不能直接地对应起来。

英语中的…or not?疑问句，有些强行需求对方附和的意味，和中文的“a不a”比较，显得有些aggressive强加于人。

中文的“a不a”，在口气和意图上，有时更接近英语中的don’t you?或isn’t it? 这样的“反意疑问句”；

例如，这个当地“秀丽不秀丽”呀？这个表达，意图是在征取对方的附和和认可，期望对方做出必定的答复，更像是英语中的this place is lovely, isn’t it?



语法的魅力

这位外国博主，运用“city不city”的语句，可以就是对“a不a”这个汉语中广泛运用、但英语中却没有的语法规划，天性地发生了快乐喜爱。

说到grammar和“语法”，不管在英语国家、仍是在我国，都常常会致使我们的恶感。

但实际上，grammar是一个非常风趣和有意思的论题。

关于不一样言语之间在语法上的差异，许多人凭仗天性和直觉、就会留心到，而且发生快乐喜爱。

今日中文常常用到的“进行时、曩昔式”的比方，以及盛行语中的-ing，显着就是来自英语中的语法表象。

外国人看chinese grammar（三），中文究竟有多么efficient？

外国人看chinese grammar，你觉得这是在“辱华”吗？

对语法的误解

在英语国家，有许多人都厌烦grammar，这首要是因为，在曩昔一两百年间，学校中对语法的说明、过于教条，甚至早年用书面的语法条文、来捆绑和捆绑往常日子中的言语运用。

在我国，也常常听到有人声称：中文汉语没有语法，中文的语法体系不小心重；这样的观念，当然也是不对的。

和任何其它言语相同，中文汉语，也有自个的语法体系和规则；这些体系和规则、也相同反映了不一起期的特定文明和社会环境。

“中文没有语法”这种幻觉，可所以因为，今日常常会有人，在运用言语时，无视语法规则甚至根柢的礼貌、常识、逻辑，而无所忌惮地胡说8道。



愈加地道的“a不ab”!

实际上，那位外国博主运用的“city不city”这种“a不a”句式，还不是最地道、最有汉语特征的中文语法。

假定对中文汉语有更深化的触摸和晓得，那位外国博主，可以会运用“a不ab”这种句式。

“a不ab”是“a不a”的省掉方法；其间的a、大多是包括两个字的词语，因而也视为“ab不ab”的省掉方法。

“a不ab”在中文的口语和书面语中都很常见，语感很通畅、了解时也没有妨碍，是非常合理的语法规划。

“city不city”的晋级版

我日子在北方，常常听到“a不ab”的句式，我国其它各地的方言，大约也都有这个句式，例如，

喜不喜爱：你“喜不喜爱”这本书？

漂不秀丽：这个当地“漂不秀丽”？



在“a不ab”的句式中，由两个字构成的描述词或动词，在初度呈现时、会省掉两个字中的第二个，例如把“秀丽”变成“漂”、把“喜爱”变成“喜”，把“晓得”变成“知”。

“city不city”这个表达，其间的中心英文词语也是两个音节，假定变换成更地道的“a不ab”句式，大约会说成：

上海“ci- 不 city”呀？回来搜狐，查看更多


责任修改：